214

Четверть часа из милости (фр.).

215

Шнур, пропитанный легковоспламеняющимся веществом.

216

Барышня его величества (фр.).

217

Прибавление к окончанию слов буквы «с».

218

Ремешок, которым стягивается шинель, скатанная для того, чтобы надеть через плечо.

219

Скамейка подле избы, где собираются досужие кумушки посудачить да посплетничать.

220

«Почтальон» – любимая песенка во время русско-турецкой войны. Её играли во всех румынских ресторанах.

221

Рунд – поверка караулов; обход (нем.).

222

Князья Барятинские – известный дворянский род в России. Среди них были преимущественно крупные военачальники, однако был и декабрист Александр Петрович Барятинский (1798 – 1844). В данном случае, видимо, имеется в виду Александр Иванович Барятинский (1815 – 1879) – генерал-фельдмаршал, командующий войсками и наместник на Кавказе на последнем этапе Кавказской войны, взявший в плен Шамиля (1859).

223

Евангелие от Матфея. Гл.5, ст. 17. Гл.10, ст. 34; от Иоанна. Гл. 18, ст. 36. Гл. 19, ст. 10 – 41.

224

Соловьёв Владимир Сергеевич (1853 – 1900) – религиозный философ, поэт, публицист. В учении его о мире как о «всеединстве» христианский платонизм переплетается с идеями новоевропейского идеализма (Ф. В. Шеллинг), естественнонаучные идеи с мистикой (учение о мировой душе и др.).

225

Гельфман не была казнена. В крепости она родила ребёнка, который вскоре умер, и сама она умерла от родильной горячки.

226

Молитвослов – книга православных молитв каждого дня.

227

На котором стирали бельё.

228

Евангелие от Луки. Гл. 1, ст. 39 – 40.

229

Перец с солью (фр.).