2000-е годы. Работа над «Домашним очагом» и записями.

Примечания

1

* Эти повести, а также «От дома до фронта», переизданы в 2022–2023 годах издательством «Книжники».

2

Эти две книги также вышли вновь в издательстве «Книжники» в 2020–2021 годах.

3

«Мы строим моторы, мы строим трактора» (нем.).

4

Опубликовано в 1985 г.

5

Прошедшее еще предстоит (нем.).

6

* Долог путь до Типперери…

7

Далеко идти.

Долог путь до Мэри-Мэри,

До моей девушки и моего дома.

8

Хрустальная ночь (нем.) – организованный Гитлером в 1938 году массовый еврейский погром в Германии.

9

Фридрих Великий (1712–1786) – король Пруссии.

10

Перевод С. Апта.

11

Был лидером социалистической партии Франции. В 1936–1938 годах возглавлял правительство Народного фронта.

12

Ordnung (нем.) – «порядок».

13

Буквально: «Обеденное время» (нем.). Традиционное приветствие в ряде немецких областей.

14

По другой версии знающих об этой трагедии людей: он добрался до своего подъезда, его ждали дома, а он умирал на лестнице.– Прим. авт.

15

Мальт В. О Павле // Вопросы литературы. 1995. Вып. II. С. 256.

16

Опубликовано через четверть века.

17

Мальт В. О Павле.– «Вопросы литературы», 1995. Вып. II. С. 256.