Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 112

44

“Целуй меня крепче” (исп.).

45

Роман американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1826 г.).

46

Кафе, где подают чурро – кондитерское изделие из такого же теста, что и пончики, но в виде длинных тонких колбасок, которые жарят в масле. Чурро с горячим шоколадом принято есть на завтрак.

47

Фрагмент стихотворения “Песня пирата” Х. де Эспронседы в пер. М. Талова.

48

Имеются в виду последствия попытки проведения референдума о независимости Каталонии в 2017 г.

49

Церковь Святого Семейства (также “Саграда Фамилиа”) – одна из самых знаменитых достопримечательностей Барселоны. Строительство началось в 1882 г. и продолжается по сей день.

50

Жуан (исп. Хуан) Мануэль Серрат (р. 1943) – знаменитый каталонский певец и автор песен как на каталанском, так и на испанском языке. “Пенелопа” – его песня 1969 г.

51

Кресло-качалка (фр. от англ. rocking-chair).

Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 112