Примечания

1

Рост Николая был 1 м. 68 см.

2

Изношенные валенки, с отрезанными по щиколотку голенищами.

3

Каникулы.

4

Заместитель.

5

Фунт — 400 грамм.

6

Русско–турецкая война 1877 – 1878 г. г. 28 ноября (10 декабря) 1877 г. после третьего штурма, турецкая крепость Плевна капитулировала.

7

Петрашевский М. В. (1819 – 1867 г. г.) Основал в 1848 г. либеральный кружок, в котором состоял и Достоевский. В 1849 г. сослан в Сибирь.

8

Сажень — 2,13 метра.

9

Верста — 500 саженей — 1,07 км.

10

Эсквайр. Почётный титул в Великобритании. Термин употребляется, как равнозначный слову «джентльмен».

11

Man (англ.) мужчина. человек.

12

Who (hu:) (англ.) Кто.

13

Вершок, — 4,45 см.

14

Уния. Объединение. Союз католической и православной церкви.

15

Аршин — 16 вершков — 0,71 метра.

16

Плюмаж. Украшение из перьев на головном уборе.

17

Субретка — бойкая, проказливая служанка, посвящённая в секреты госпожи.