Даньел Джеймс Булэн и Мария-Антуанетта Тонтер были обвенчаны отцом Пьером Рубо в двадцать седьмой день апреля 1756 года, как позднее, после резни в форте Уильям Генри, записал сам отец Рубо. – Примеч. автора.

63

Ванонат, которой шел тогда девятый год, проделала это семидесятимильное путешествие из Ченуфсио в Канестио в конце мая 1756 года. Десятью годами позже маленькая индейская героиня вышла замуж за француза по имени де Понси и поселилась в долине Ришелье. – Примеч. автора.

64

Луи-Жозеф де Монкальм (1712–1759) – с 1758 года генерал-лейтенант, главнокомандующий французскими войсками в Канаде.

65

Начало христианского гимна (лат. «Te Deum laudamus» – «Тебя, Бога, хвалим»).

66

По имеющимся сведениям, Джимс был одним из нескольких солдат французской армии, выкопавших два рва, в которых были похоронены павшие в бою англичане. Следы этих рвов и даже отпечатки лопаты Джимса еще видны в низине под развалинами старого форта.

67

Перевод Е. Фрадкиной.

68

Письмо, из которого заимствованы приведенные выше строки, датировано 12 декабря 1759 года и адресовано Анне Сен-Дени-Рок в Труа-Ривьер. Судя по отметке на письме, адресат получил его только в марте 1760 года. – Примеч. автора.