— Ну что, что?! — кричит девушка. — Вы никогда не видели, как в радиатор наливают воду?

На море поднялся страшный шторм. Корабль оказался в опасности. Капитан выпустил осветительную ракету — сигнал о помощи. С трудом к нему пробрался один из пассажиров:

— Капитан, хоть я и не разбираюсь в морских делах, но устраивать фейерверк в такой ситуации — это уж слишком!

Перевел с чешского В. ВОРОНЦОВ

Примечания

1

Оверштаг — поворот, изменение курса парусного судна, когда оно пересекает линию ветра носом.

2

Пополам (англ.).

3

Трамп — судно без определенного маршрута.

4

«Кто есть кто?» (англ.).

5

Шевелев М. И. — заместитель начальника Главсевморпути, начальник экспедиции на ледоколе «Ермак».

6

Шевелев М. И. и Алексеев А. Д. получили звание Героя Советского Союза за полет к Северному полюсу в 1937 году.

7

Через полгода по просьбе Буйницкого приказом по судну он был назначен гидрографом.

8

Сокращенный вариант.

9

Дмитрий Кайгородов — строитель из СССР, работавший в Ираке, был с нами на пути Курна — Басра.

10

Очень хорошо (араб.).

11

Очень плохо (араб.).

12

В числителе показаны надводное водоизмещение, мощность установки надводного хода и скорость хода в надводном положении, в знаменателе — те же параметры, но в подводном положении.