14
Волосы подстрижены коротко спереди и по бокам, а сзади оставлены длинными — не менее 8-10 сантиметров.
15
Под руководством барона Жоржа Османа в середине XIX века была проведена перепланировка Парижа, давшая городу знаменитые бульвары.
16
То есть «Dancing & Drinking» (англ.).
17
Старая английская идиома, означающая бесполезный, бессмысленный труд; аналогична русской «в Тулу со своим самоваром».
18
«Детский день», неофициальный праздник, который отмечается в Аргентине во вторую субботу августа.
19
Прозвище аргентинцев.
20
«Попросту лучший» (англ.).
21
«Повяжи желтую ленту» (англ.).
22
Вокалист американской группы Dawn, выпустившей в 1973 году сингл с упомянутой песней.
23
В оригинале употребляется сленговое австралийское выражение «hooley-dooley».
24
Знаменитая площадь в Акапулько, где расположены исторические здания колониальных времен.
25
Триумфальная арка, стоящая по соседству с уголком Ораторов в лондонском Гайд-парке.
26
Площадь и транспортная развязка в центральном Лондоне.
27
Название британского еженедельника, посвященного традиционным ценностям.
28
Высокие сапоги с подколенным вырезом сзади.
29
Названа в честь исследователя и пропагандиста бихевиоризма, американского психолога Берреса Скиннера (1904–1990).
30
Влиятельный австрийский архитектор, видный представитель европейской школы модернизма (1870–1933).
31
Искусственный интеллект, управляющий космическим кораблем в романе Артура Кларка «Космическая одиссея 2001 года» и в одноименном фильме Стенли Кубрика. По сюжету HAL «сходит с ума» и начинает уничтожать экипаж, хитроумно «заметая следы».
32
Сатирический роман Джона Кеннеди Тула (1937–1969), одно из ключевых произведений американской литературы прошлого века.
33
Популярный американский комик (р. 1981).
34
Остров в Атлантическом океане, расположенный примерно в 50 километрах к югу от мыса Кейп-Код.
35
Элвин Брукс Уайт (1899–1985), американский писатель, прославившийся сочинениями для детей, среди которых «Стюарт Литтл» и «Паутинка Шарлотты».
36
Открывшийся в 1921 году концертный зал в Нью-Йорке (пересечение Шестой авеню и Бродвея), рассчитанный на полторы тысячи зрителей.
37
Полковник Дэвид Крокетт (1786–1836) — герой американского фольклора, знаменитый путешественник, военный и политик.
