43

Симпозиум по-латыни — это пьянка с друзьями и женщинами.

44

Я консультировался по этому эпизоду с врачами. Все, как один, заявляли, что с такими обширными ожогами люди погибают от инфекции и обезвоживания на второй, третий день. Ходжа Насреддин бегал по горам четверо суток.

45

Лежалый шнур может прогореть мгновенно, не оставив времени взрывнику на уход в укрытие.

46

Карбонарии — борцы за национальное освобождение. Характерна сложная иерархия. Движение зародилось в Италии.

47

Эфедра — Кустарник с листьями, напоминающими хвою и обладающими тонизирующим свойством.

48

Понимаешь? (тадж.).

49

Шахристан — Перевал Зеравшанского хребта. Через него, как и через Анзобский перевал Гиссарского хребта, проходит стратегическая автомобильная дорога, соединяющая Центральный Таджикистан с Северным.

50

В Иране, в лавках женского белья можно купить все, вплоть до легкомысленных бантиков на лодыжки. Но этикетки на пакетах должны замарываться.