84

Официальный гимн нацистской партии (НСДАП), один из самых зловещих символов Третьего рейха.

85

“Звезды падали на Алабаму” (“Stars Fell on Alabama”) – название популярной американской песни 1934 года (музыка Фрэнка Перкинса, слова Митчелла Пэриша). Песня сделала выражение культурным клише, часто используемым как поэтический образ.

86

Как вас зовут? (нем.).

87

Ошеломленный, в состоянии ступора (лат.).

88

Культовый персонаж, герой фильма “Грязный Гарри” (1971, бескомпромиссный полицейский из Сан-Франциско, который знаменит тем, что решает все силой, стреляет первым, презирает правила и “мягкость” системы.

89

Эбботт и Костелло – американский комедийный дуэт. Бад Эббот (1895–1974) и Лу Костелло (1906–1959) начали сниматься в кино в начале 1940-х годов, много выступали на радио и телевидении в 1940-е и 1950-е гг.

90

Альфред Тарский (1901–1983) – польско-американский логик и математик, один из основателей семантической теории истины и формальной логической семантики.

91

Рудольф Карнап (1891–1970) – немецко-американский философ, представитель логического позитивизма, автор работ по логике, философии науки и языку.

92

Американская многоотраслевая корпорация, производитель многих видов техники, энергетических установок и газовых турбин.

93

В унисон (ит.).

94

Скрытая цитата из романа Р. Эллисона “Человек-невидимка”.

95

Скрытая цитата из романа Р. Эллисона “Человек-невидимка”.

96

Скрытая цитата из романа Р. Эллисона “Человек-невидимка”.

97

Я не измышляю гипотез (лат.) – изречение Исаака Ньютона.