19
«Схидняками» националисты презрительно называли уроженцев восточных областей Украины.
20
Боевик — член бандитской группы.
21
В ы ш к о л — выучка, обучение (укр.).
22
Шмаркатый ш в а й к а л — сопливый босяк (диалект).
23
Бифоны — так называемые «билеты боевого фонда» — ими «расплачивались» националисты с ограбленными жителями сел.
24
Гендляр — делец.
25
Служба безопасности (СБ) — карательный орган в бандитских формирования националистов.
26
Роман Шухевич — «командующий» УПА, член центрального провода ОУН, один из главарей буржуазных националистов.
27
В этом лагере охрана состояла из националистов, предателей украинского народа. Они уничтожили тысячи бойцов и командиров Советской Армии.
28
Чистка ОУН была проведена весной 1945 года. Главари заявили, что они хотят избавиться от тех, кто сотрудничал с фашистами. На самом деле, это была попытка террором затормозить распад банд.
29
Криивка — тайник, убежище.
30
Зачепная хата — место конспиративных встреч.
31
В 1939 году западные области Украины были воссоединены с Советской Украиной.
32
Абвер, проводивший на первых порах тактику заигрывания с определенными слоями украинцев, на территории западных областей действительно выделил такие зоны. Потом они были ликвидированы.
33
Накануне войны буржуазные националисты сформировали так называемые четыре походные группы ОУН: первую и вторую — северные, третью и четвертую — южные. По пути следования в обозе немецких войск они организовывали местные националистические органы, сотрудничавшие с оккупантами. «Легион «Роланд» был организован из украинцев — студентов венских и пражских учебных заведений.
34
Такие секции были созданы оуновцами в годы оккупации, чтобы растлевать молодежь. Распущены в 1945 году.
35
Украинские националисты пытались всеми мерами помешать выезду украинцев из Польши на территорию Советской Украины в соответствии с соглашением между СССР и ПНР. Они сжигали села, нападали на обозы переселенцев, уничтожали целые семьи. В то же время польские буржуазно-националистические организации терроризировали тех поляков, которые в соответствии с соглашением возвратились в Польшу.
36
Желто-голубым был флаг украинских буржуазных националистов.
37
Польская реакционная организация.
38
ВПШ — военно-полевая жандармерия — следила «за порядком» в бандах, карала непокорных и колеблющихся, осуществляла расправу с инакомыслящими.
39
Глинковцы — члены словацкой буржуазно-националистической организации.
40
Окончание. Начало в предыдущем выпуске.
41
Окончание. Начало в предыдущем выпуске.
42
Подпольная кличка В. А. Молодцова-Бадаева.
43
Впервые на русском языке рассказ был напечатан в собрании сочинений Эдгара По в 1896 году.
44
Наполни свой пустой стакан!
И осуши налитый! (франц.)
45
Что проку от поэта? — франц.
46
Поэтами рождаются, а не становятся (латин.).
47
Это, безусловно, не было его слабостью (франц.).
48
И всей такого рода (латин.)
