48

 Франко-канадский фольклор, повествующий о приятелях, заключивших сделку с дьяволом, который помог им совершить путешествие по небу на каноэ.

49

 Вояжеры (от фр. voyager – путешествовать) – французские переселенцы, смелые искатели приключений, которые путешествовали на каноэ по рекам и вели торговлю пушниной с индейскими племенами.

50

 +10 градусов по Цельсию.

51

 Американский научно-исследовательский институт и комплекс принадлежащих ему музеев. Основан в 1846 году.

52

 Агг. 1: 7 (Синодальный перевод).

53

 Около +39 по Цельсию.

54

 Около +37 по Цельсию.

55

 Дорогая (фр.).

56

 Гром небесный (фр.).

57

 Dog rib (англ. «собачье ребро»).

58

 В Библии так говорится о Земле обетованной, где «молоко и мед» – символы изобилия. Числ. 16: 13–14.

59

 Строки из «Песни старого каноэ» американского поэта и путешественника Джорджа Марша. (Впервые опубликована в 1908 году.)

60

 Нет (фр.).

61

 Да (фр.).

62

 Здесь: всем сердцем (фр.).