6

Так в среде посвященных называют штаб-квартиру «Черных эльфов» в Калифорнии и филиал Управления в Нью-Йорке.

7

Ролевик — одна из специализаций сотрудников Управления

8

Мосты Эйнштейна-Розена — это коридоры в изгибах пространства, внутри которых осуществляют гиперпространственные скачки.

9

«Удивительно» (искаж. итал.)

10

«Проклятая осмотрительность» (искаж. итал.)

11

Радиоуглеродный анализ — метод датирования органических материалов путем измерения содержания радиоактивного изотопа углерода С14. Этот метод широко применяется в археологии. Подробнее о методике — на страничке href=«http://chudesa.by.ru/rud.html%22=%22».

12

Так до эры объединений назывались люди, умевшие общаться с потусторонними силами и ныне зовущиеся шаманами.

13

От англ. «character» — «персонаж».

14

Элизиум — обитель душ умерших (др. — греч.). Аналог — поля Иалу (др. — егип.). В одном варианте это роща, где царит вечная весна. В другом — подземное царство.

15

Джек Ри — офицер-предатель, по вине которого погиб фаустянин Элинор в конце второго тома романа «Тень Уробороса (Лицедеи)».

16

«Договорились» — искаж. итал.

17

Роман о злоключениях хогморов можно найти по адресу href=http://samlib.ru/editors/g/gomonow_s_j/hiddenintheshedows.shtml%22=%22