Прощай, Полвон! Ты хорошо служил нам, я привязался к тебе всем сердцем и никогда тебя не забуду…

Самарканд.

1959-1960 гг.

Примечания

1

Суфа — глиняное возвышение во дворе или саду, служащее для сидения.

2

Обрез — водосток, устраиваемый в глинобитных полах таджикских домов.

3

Амак — дядя; обращение к пожилому мужчине.

4

Полвон — богатырь, силач.

5

«Не уставай; не уставайте» — таджикская форма приветствия при встрече с работающими.

6

Бой — богатый, богач. Слово это часто прибавляется к мужским именам при вежливом обращении.

7

Санги рох — старинная мера длины, равная примерно 7 км.

8

Мукки — род обуви из грубой кожи.

9

Хашар — добровольная общественная взаимопомощь при каких-либо работах (например, уборке хлеба, постройке дорог, рытье каналов и т. п.).

10

Хафиз — народный певец. Хафизом Касым-ака в шутку называет радиоприёмник.

11

Кулчатой — крупно нарезанная лапша, сваренная в мясном бульоне.