23

Lignum vitae — Древо жизни (лат.)

24

Румпель — главный рычаг рулевого устройства, управляющий пером руля.

25

Война Камбрейской лиги — серия жестоких военных конфликтов на территории Италии (1508–1516).

26

Иаков Зеведеев — один из апостолов Иисуса Христа. Покровитель Испании.

27

В румбовой системе счета придуманной голландцами слово «Тень» означает отклонение от курса на один румб.

28

Святой Христофор — покровитель мореплавателей.

29

Кастильская лига — мера длины в XVI веке ровнявшаяся 5573 метрам.

30

Касик — индейский вождь

31

Амадис Гальский — герой цикла популярных европейских рыцарских романов основанных на бретонских сказаниях.

32

In manus tuas, Domime! — Предаем себя в руки твои, Господи! (лат.)

33

Плакарт — латная юбка.

34

Здесь говорится о картине Иеронима Босха «Сад земных наслаждений» (1500–1510).

35

Lignum Scientiae — Древо знаний (лат.)

36

Рипост — быстрый ответный удар

37

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto… — Слава Отцу, и Сыну, и Святому духу (лат.)