45

Гитлерюгенд — фашистская молодежная организация в Германии в 1926–1945 гг. (Прим. перев.).

46

Тао — основное понятие таоизма, древнекитайского религиозно-мистического учения. (Прим. перев.).

47

Лагос — столица и порт Нигерии. Прим. перев.

48

Бонжур тристес — здравствуй, печаль!

49

Плавать необходимо. — лат.

50

Адольф Бутенанд — немецкий биофизик, Нобелевская премия 1939 г. Прим. перев.

51

Имеет двойной смысл. Абонент на другом конце провода говорит ее в смысле: «Переключаю!» А автор реагирует на второй смысл этой фразы: «Я вас прикончу!» (Прим. перев.)

52

Пожалуйста, месье, (фр.)

53

«Старая игра» (фр.)

54

Веселой старой Англии, (англ.)

55

Изумительно — (фр.)

56

«Мост» («Brücke») — объединение немецких художников-экспрессионистов в Дрездене (1905–1913). Прим. перев.

57

Я не курю (англ.)