Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 67

98

Обвиняю! (лат.).

99

Пер. Г. С. Кнабе.

100

Поппея была дочерью Тита Оллия, но взяла себе имя своего знаменитого деда, Г. Поппея Сабина, – так иногда поступали знатные женщины. – Примеч. автора.

101

Пер. А. С. Бобовича.

102

Пер. В. Неведомского.

103

Марциал Марк Валерий. Эпиграммы / Пер. с лат. Ф. Петровского. М.: Художественная литература, 1968. С. 46.

104

Пер. с лат. Ф. Петровского. Указ. соч. С. 57, 58.

105

Пер. Ф. Петровского.

106

Джонатан Свифт. Критики. Перевод С. Я. Маршака.

107

В русский язык это выражение пришло во французском варианте. – Примеч. перев.

108

В русской традиции словарные формы глаголов обычно пишут так: latro, latravi, latratum, latrare. – Примеч. перев.

109

В русской традиции порядок падежей такой: номинатив, генитив, датив, аккузатив, аблатив, вокатив. – Примеч. перев.

Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 67