25

ей служил кроватью большой ящик, устланный несколькими медвежьими шкурами

26

Орел

27

Закон суров, но это закон (лат.)

28

Моктекусома (Монтесума) — речь здесь идет о Моктекусоме II, верховном правителе ацтекской империи (1502-1520).

29

Ацтекская империя пала в первой половине XVI в. под натиском испанских конкистадоров (дословно — завоевателей), во главе которых стоял Эрнандо Кортес.

30

Франкмасонство — религиозно-этическое течение, приверженцы которого, франкмасоны (дословно — вольные каменщики), объединялись в тайные иерархически построенные организации — ложи.

31

Во время американо-мексиканской войны 1846-1848гг. Мексика потеряла все земли севернее Рио-Браво-дель-Норте: Новую Мексику, Аризону и Верхнюю Калифорнию, т. е. почти половину своей территории.

32

Нуэво Леон (Новый Леон) — штат на северо-востоке Мексики, с административным центром Монтеррей.

33

дословно — Ферма Попугая

34

Пекос — город в Техасе, стоящий на одноименной реке.

35

Ариспа — город, некогда бывший административным центром мексиканского штата Сонора.

36

Монте — мексиканская карточная игра.