20

Так называют виртуальных стримеров. От обычных ютуберов они отличаются тем, что вместо их настоящего лица зрители видят анимированного персонажа, созданного с помощью веб-камеры, и его движения и эмоции совпадают с действиями стримера. Чаще всего персонажи создаются в стиле манги или аниме. В Японии, где эта тема весьма популярна, многие стримеры скрывают свое лицо и не показываются публике. В 2016 году, когда подобные технологии популяризовались, на YouTube и Twitch началось настоящее нашествие виртуальных стримов. Так, в 2022 году второй по популярности стримершей стала пользовательница с ником Ironmouse, пользующаяся виртуальным аватаром. – Прим. авт.

21

В то время Тоби Фокс думал над идеей другой игры. Позже эти задумки лягут в основу Deltarune, о которой мы поговорим ближе к концу книги. – Прим. авт.

22

Следы этой идеи также видны в битве с Сансом, но в его случае действие Кармы (KR) больше напоминает яд. – Прим. авт.

23

Сеть магазинов по продаже товаров, связанных с видеоиграми. Его основатели – те же, кто когда-то создал сайт Starmen.net. Позже, в третьей главе, мы поговорим об этом подробнее. – Прим. авт.

24

Сравните, например, с Owlboy (2016), на создание которой потратили 9 лет. Или OMORI (2020) – 6,5 года; Chained Echoes (2022) – 7 лет. Не подумайте, я вовсе на накидываюсь на эти проекты. Делать игры действительно сложно и долго. Особенно если ты независимый разработчик. – Прим. авт.

25

На самом деле значимую часть этой суммы можно назвать авансом от будущих продаж, поскольку все, кто задонатил деньги на разработку, получили бесплатную копию игры. Еще часть денег Тоби отдал тем, кто так или иначе помогал ему в разработке. Наконец, последняя часть суммы ушла на выплаты особо важным спонсорам, с которыми Тоби договорился заранее, – их было около 130 человек. – Прим. авт.

26

4 марта 2022 года Роскомнадзор заблокировал «Твиттер» на территории России. В июле 2023 года, после покупки Илоном Маском, платформа была переименована в «X». Для удобства здесь и далее она будет именоваться «Твиттером» (Twitter). – Прим. пер.

27

Во время этой же презентации он рассказал, что в Super Smash Bros. Ultimate появится костюм, созданный по образу Санса. – Прим. авт.

28

Так, чтобы избежать спекуляций, небольшое уточнение. Никто не может со стопроцентной уверенностью гарантировать, что U.Z Inu в титрах клипа – действительно Тоби Фокс. Однако, учитывая все известные факты, я бы оценил вероятность этого в… ну, так и быть, 99 %. – Прим. авт.

29

Сокращение от weeaboo – так называют фанатов японской культуры, которые родом не из Японии. Ну а dream означает «мечта». – Прим. авт.

30

«Грандиозно!» – Прим. авт.

31

Восьмибитная игровая приставка, популярная в середине 1980-х в Японии. – Прим. пер.

32

«素晴らしいね». – Прим. авт.

33

Я решил не добавлять это в основной текст, поскольку комментарий вышел бы довольно обширным. Но если вы поклонник Xenoblade Chronicles (2010), то вам могут не понравиться его слова об этой игре: «Xenoblade Chronicles – это примерно 80 часов моей жизни, которые я потратил впустую, слушая, как странные парни кричат, как аниме-персонажи. И я спросил себя: зачем я это делаю? Почему бы мне просто не пойти и не посмотреть аниме на YouTube? Что со мной не так?» – Прим. авт.

34

Американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие логистические услуги. – Прим. пер.

35

Персонаж игры. Дух, который живет в мече главного героя и сопровождает игрока во время приключений. – Прим. авт.

36

В конечном счете игру все же перевели на английский язык. Она вышла в eShop для Nintendo Switch в 2020 году. Ранее создатель игры Ёсиро Кимура не раз говорил, что перевода на английский язык не будет. Но в 2018 году он встретился за кофе с неким независимым разработчиком, который смог его переубедить. Вы наверняка уже поняли, с кем. От себя добавлю, что не знал, что надоедливым собакам можно пить кофе. – Прим. авт.

37

Active Time Battle (ATB) – динамичная система боя. Динамична она в сравнении с классическими RPG, в которых герой и противник просто атакуют по очереди. В системе ATB атака зависит от характеристики скорости – у каждого персонажа есть собственная шкала, накапливающаяся определенное время. Как только она будет полностью заполнена, герой может провести атаку. – Прим. авт.

38

Японский термин, означающий художников-любителей. Они могут творить в разных жанрах: писать романы, рисовать картины, создавать мангу, делать игры или музыку и так далее. Обычно их творчество основано на уже существующих выдуманных вселенных. – Прим. авт.

39

На Западе этот жанр больше известен как Bullet Hell – «пулевой ад». – Прим. науч. ред.

40

Сверхъестественные существа и духи. Их способности, формы и происхождение очень многогранны. – Прим. авт.

41

Читается как «моэ» с ударением на последнюю букву. Это… ну-у, сложно дать конкретное определение. Но в данном случае имеется в виду следующее: милая, привлекательная и очаровательная девушка, причем настолько, что у игрока создается привязанность и влечение к вымышленному персонажу. – Прим. авт.

42

Так называются группы единомышленников, которые образуют додзины. – Прим. авт.

43

Сайт внесен Роскомнадзором в список запрещенных. – Прим. ред.

44

От английского fan magazine, то есть «фанатский журнал». Так называют любительские малотиражные издания, посвященные определенной фанатской среде. – Прим. пер.

45

Nico Nico Douga – онлайн-платформа для размещения видеороликов, которая в те времена была весьма популярна