Слово «переводчик» в те времена употреблялось наряду с «драгоманом». Русские дипломатические переводчики славились знанием как минимум пяти иностранных языков, чего нельзя было сказать о европейских драгоманах. Но «драгоманами» также называли местных гидов – погонщиков ослов в Египте, большая часть которых не отличалась ни честностью, ни культурой, ни тактом.
3
Губернский секретарь – гражданский чин XII класса. Соответствует чину корнета и хорунжего в армии. На погоне или петлице имел две звёздочки. Обращение: ваше благородие. Сроки выслуги для получения следующих гражданских чинов, согласно Табели о рангах на 1891 г.: из XIV в XII класс, из XII в X, из X в IX и из IX в VIII – по три года, а затем из VIII (коллежского асессора) в следующие до V класса включительно – по четыре года. Удостоившемуся именного высочайшего соизволения убавлялся один год из установленных сроков. Для производства в чины выше статского советника никакого срока не полагалось, и пожалование в таковые зависело единственно от высочайшего соизволения.
4
Так тогда называли дорогие сигары.
5
12,5 оС.
6
Одногорбый верблюд.
7
Хлебное сорго, злак.
8
Диарея (уст.).
9
Царский головной убор в Древнем Египте, один из символов власти фараонов.
10
Полоса ткани, обмотанная вокруг бёдер и закреплённая на талии поясом.
11
Жук – символ воскресения, бессмертия, один из самых почитаемых символов Древнего Египта. Его изображения встречаются в виде не только ювелирных изделий, но и рисунков на папирусе и украшений саркофагов, барельефов и пр.
12
Небольшие статуэтки, непременный атрибут многих захоронений. Могут быть изготовлены из бронзы, камня, золота или серебра.
13
Сторож, охраняющий ценные археологические объекты (некрополи, погребальные камеры, гробницы, усыпальницы и кладбища).
14
Об этом читайте роман «Убийство под Темзой».
15
Об этом читайте роман «Слепой поводырь».
16
Об этом читайте роман «Чёрный Арагац».
17
Об этом читайте роман «Двойник с того света».
18
В Российской империи судебные следователи относились к окружным судам и были несменяемы. Они делились на участковых, т. е. расследовавших преступления на определённых участках, подведомственных окружному суду (в городах и уездах), а с 1870 г. и на следователей по важнейшим делам, имеющих право вести расследования по всей территории судебного округа, а также на следователей по особо важным делам (приступали к следствию только по предложению прокурора; по распоряжению министра юстиции могли вести следствие на всей территории Российской империи).
19
На государственных экзаменах студенты получали три отметки: «весьма удовлетворительно», «удовлетворительно» и «неудовлетворительно». Первая означала «отлично», вторая – «хорошо» и третья – несдача экзамена. Если студент выпускался с дипломом первой степени (красным) и относился к дворянскому сословию, то при поступлении на государственную службу он имел право претендовать на чин XII класса Табели о рангах – губернского секретаря. Студент из мещан мог рассчитывать на потомственное почетное гражданство.
20
Прокурор Ставропольского окружного суда возглавлял прокуратуру Ставропольской губернии. Его первым заместителем был камерный товарищ прокурора, а товарищи прокурора отвечали за прокурорский надзор в 1-м и 2-м участках г. Ставрополя и в уездах Ставропольской губернии. Обычными обязанностями товарища прокурора были поддержание обвинения в суде и надзор за следствием.
21
Этот коньяк поставлялся в Россию не только во второй половине XIX в., но и сейчас продаётся в нашей стране.
22
Обычно прокурор не выезжал на место происшествия, но в особо важных случаях мог и присутствовать, не мешая работать судебному следователю.
23
Надворный советник – VII классный чин по Табели о рангах. Знаками различия данного чина являлись двухпросветные петлицы или погончики с тремя звёздами. Соответствовал подполковнику и капитану 2-го ранга в армии и на флоте.
24
Le plus sage – cede (фр.) – умный уступает.
25
Среднее царство – эпоха в истории Древнего Египта между 2040 и 1783 (или 1640) гг. до н. э., на которую приходится правление XI–XII династий фараонов, происходивших из Фив. Позднее царство длилось с 664 по 332 г. до н. э.
26
Volens-nolens (лат.) – волей-неволей.
27
У моста Казр-ан-Нил в Каире располагалась таможня.
28
5 фунтов – 2,05 кг.
29
Русское общество пароходства и торговли основано 3 августа 1856 г. (даты в романе приводятся по старому стилю).
30
В XIX в. в России и Европе роль экспертов выполняли врачи. В случае подозрения на отравление они вскрывали труп, извлекали содержимое желудка и проводили химический анализ.
31
Мантевист – человек, читающий мысли по едва заметным движениям мускулов, мышц и мимике субъекта.
32
Об этом читайте в романе «Слепой поводырь».
33
103,82 м.
34
В настоящее время это г. Днепр, бывший Днепропетровск.
35
Иеродиакон – православный монах в сане диакона, относится к чёрному духовенству.
36
Друг Ардашева из Нахичевани-на-Дону (роман «Чёрный Арагац»).
37
Здравствуйте (арм.).
38
Вот те на! (арм.)
39
Вы по-русски понимаете? (арм.)
40
Нет (арм.).
41
Как дела? (арм.)
42
До свидания (арм.).
43
Осёл (арм.).
44
19,45 км/ч.
45
Духовная консистория – присутственное место, через которое под непосредственным начальством епархиального архиерея производилось управление и духовный суд в пределах одной епархии. Именно в духовную консисторию подавался иск с прошением о расторжении брака, если налицо были следующие обстоятельства: доказанное прелюбодеяние одного из супругов (показаниями свидетелей), наличие добрачной болезни,
