«Henricos II rex Galliae'' — Генрих II, король Галлии (лат.).
«Ludovicus XIII rex Galliae» — Людовик ХШ, король Галлии (лат.).
Людовик Конде — Луи I де Бурбон (1530–1569), в Религиозных войнах во Франции командовал армией гугенотов. Принадлежал к одной из боковых ветвей королевской фамилии, ставшей правящей с 1589 г.
VI
… повторите Карла Великого! — Карл Великий (742–814) — франкский король с 768 г., с 800 г. — император. Происходил из династии Каролингов. Его завоевания привели к образованию обширной империи.
XIV
Юнона — в римской мифологии одна из верховных богинь, супруга Юпитера.
XVII
Антуан де Муши (ум. 1574 г.) — «Великий инквизитор во Франции»; получил этот титул за борьбу против гугенотов.
Антуан Минар (1505–1559) — президент парижского парламента; выступал против протестантов, был убит при выходе из здания парламента.
XVIII
Катилина (ок. 108–62 до н. э.) — римский претор. В 66–63 гг. до н. э. пытался захватить власть, привлекая недовольных обещанием прощения долгов. Заговор был раскрыт Цицероном; в 62 г. до н. э. Катилина погиб, сражаясь против консульской армии.
XXIX
аутодафе — торжественное оглашение приговора, а также само исполнение приговора.
… нунций его святейшества… — представитель Ватикана в иностранных государствах, соответствует рангу посла.
Эпилог
… резня в Васси… — в местечке Васси в марте 1662 г. солдатами под командованием герцога де Гиза было устроено избиение гугенотов. Общее количество жертв достигло 150 человек.
