Note29

Если кто-либо из крестоносцев оказывался виновным в проступках против нравственности, его обмазывали смолой и вываливали в перьях. Это наказание ошибочно считается изобретением более поздних времен. (Прим, автора.)

Note30

Будь справедлив; над тобой и над всеми бодрствует мститель (лат.)

Note31

Действующих лиц (лат.).

Note32

Перевод Б. Пастернака

Note33

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Note34

Под страхом обвинения в клятвопреступлении (лат.).

Note35

Перевод М. Зенкевича.

Note36

… это отродье Презирало богов и, стремясь к жестоким убийствам, Было буйно (лат.)(Перевод Л. Фета.)

Note37

Полное описание греческого огня см. у Гиббона, глава LIII. (Прим, автора.)

Note38

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

Note39

Перевод Н. Рыковой.

Note40

«Алексиада», глава III, книга XV

Note41

Гиббон, «Римская империя», т. IX, стр. 83, сноска