133

Название династии, царствующей в Великобритании,— Примеч. пер.

134

Мыс Доброй Надежды.— Примеч. пер.

135

Главный суд по уголовным делам в Лондоне.— Примеч. пер.

136

Так колонизаторы называли соседние с Капской колонией районы, где на основании договоров, навязанных местным вождям, могли селиться и лица европейского происхождения.— Примеч. пер.

137

Один из англичан, прибывших к Чаке вместе с Фином.— Примеч. пер.

138

Мешок зерна вместимостью около 100 л.— Примеч. пер.

139

В то время этот район еще не входил в состав Капской колонии.— Примеч. пер.

140

Эту дату указывает Айзекс. Фин называет 24-е число. Данные Айзекса заслуживают большего доверия, ибо он цитирует собственный дневник, а Фин писал по памяти через много лет после утраты своих записок. А. Т. Брайант принимает дату Айзекса.

141

Намек на белых, которые сооружали себе глинобитные жилища, то есть строили их из грязи, как ласточки — гнезда.

142

Дломо Р. Р. Р. Чака (на зулусском языке).

143

«Клянусь Георгом» — любопытное свидетельство пристрастия Нгвади к англичанам.

144

См. Приложения