Примечания

1

Nihil (лат.) – ничто

2

В Вифлееме, по евангельскому преданию, родился Иисус Христос. В момент его рождения над ним загорелась звезда – небесное знамение.

3

Брэм, Альфред (1829–1884) – немецкий зоолог.

4

Локк, Вильям (1863–1930) – английский писатель, автор сентиментальных, развлекательных романов.

5

Абрам Васильевич – А. В. Евнин, знакомый Маяковского.

6

Перефразируя строки из стихотворения И. Северянина «Тиана», Маяковский издевается над салонно-мещанской тематикой его произведений.

7

На улице Жуковского в Петрограде в стене одного дома была ниша, и в ней – лепная голова лошади.

8

Площадь Согласия (франц.)

9

Здравствуйте (англ.).

10

Прощайте (англ.).

11

Муша – рабочий (груз.)

12

Лишь тебе одной все, что дано мне с высоты богом (груз.)

13

Мадчари – неперебродившее молодое вино (груз.)

14

Кинто – бродячий торговец, балагур, озорник (груз.)

15

Шаири – стихотворная строфа (груз.)

16

Как поживаете, дорогой товарищ Верлен? (фр.)

17

Да здравствуют Советы!.. Долой войну!.. Долой капитализм! (фр.)

18

Официант, грог по-американски! (фр.)

19

Положение обязывает (фр. noblesse oblige).

20

Большого оперного театра (фр.)