Одинокий дом —
в вышине над травами луга
луна заходит…
Сики
Любовался луной —
тень моя плетется обратно
вместе со мною…
Содо
Ликом полной луны
любовался я лишних два года
в нашем бренном мире[8]…
Сайкаку
Закатилась луна,
оставив в комнате только
уголки стола…
Басё
Осенний ливень —
бреду по мокрой траве
меж струй секущих…
Бусон
Осенний ливень —
к самым корешкам травы
прибило светлячка…
Итиро
Осенний ливень —
а соломенный мой плащ
еще не промок…
Бусон
В тех двух домишках
отбивают тесто для моти[9]
под осенним дождем…
Басё
Осенний ветер.
Дровосек с рыбаком в таверне
распевают песни…
Бусон
Встретил вола —
год назад я его и продал.
Осенний ветер…
Хякути
Осенний ветер.
Накопилось немало дум
в душе у Исса…
Исса
Осенний ветер.
Как любила она рвать
красные цветы…
Исса
Какая печаль!
Дрожит на ветру осеннем
леска удочки…
Бусон
На смерть Иссё[10]
Пусть надгробье дрожит
от громких моих рыданий!
Осенний ветер…
Басё
На смерть дочери
Осенний ветер.
Она больше не попросит
аленький цветок…
Исса
На цветы вьюнка
обрушился он поначалу —
осенний вихрь…
Тёра
Осенний вихрь
по берегу разметал
иголки с сосен…
Мэйсэцу
Спешившись, спросил,
как зовется местная речка.
Ветер осенний…
Сики
Поля и горы
Поднял по пути
и опять на шест пристроил
пугало в поле…
Торин
Так и хлещет дождь
по шляпе, что умыкнул я
у пугала в поле…
Кёси
В разных областях
по-разному выглядят
пугала в поле…
Сора
Стрекочет себе —
у пугала в рукаве
спрятался кузнечик…
Тигэцу-ни
Пугало вдали:
будто бы со мною вместе
бредет по полю…
Санин
Как поставили здесь —
с тех пор старичком и глядится
пугало в поле…
Нёфу
Под носом у него
птицы лакомятся бобами —
что за пугало!..
Яю
Пугало стоит —
будто отгоняет ветер
от мамы с грудничком…
Исса
Осенний ветер —
промерзает до костей
пугало в поле…
Тёи
Убогий старик —
даже перед пугалом
стыдно за себя…
Исса
Ночью холодной
мне лохмотья одолжит оно,
пугало в поле…
Басё
Поздняя осень.
Платье из листьев опавших
пугало надело…
Оцую
Сдует ветром – поднимут,
и снова оно упадет,
пугало в поле…
Тайги
Ветер шляпу сорвал,
и ливень безжалостный хлещет
пугало в поле…
Хаги-дзё
Боги и будды
Дворик подмету,
прежде чем покинуть храм, —
палые листья ивы…
Басё
Полная луна —
в ряд расселись ребятишки
на веранде храма…
Басё
Старый храм под вечер —
во дворе сжигают солому
от сжатого проса…
Бусон
На повороте
вдалеке виднеется храм.
Цветут хризантемы…
Сики
Храм Рёандзи
Подле храма в саду
вечно будет стоять на закате
камень «Закатное солнце»…
Кёси
Храмовый гонг
на луне отдается эхом.
Гора Курама…
Кёси
Храм Сайхо к западу от столицы
Бурый мох
на крыше дзэнского храма
клюет пичуга…
Кёси
Сонмы древних божеств,
должно быть, тоже резвятся
там, среди сосен…
Рогэцу
Хвоя падает с сосен —
и в шелесте каждой иглы
звучанье Дхармы…
Рогэцу
Хризантемы в цвету —
любуюсь старинной картиной
в храме древней Нары…
Рогэцу
О, крик петуха
в Идзумо перед рассветом
осенней ночью!..
Дакоцу
Каменный барельеф с изображением Будды в храме Оно
В закатных лучах
так грустен сияющий Будда…
Пора осенних дождей.
Сюоси
Дела житейские
