Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 57
глазах потолстели, набухли
стручки фасоли…
«Распустился вьюнок…»
Распустился вьюнок,
чтобы стать укромным жилищем
для паучихи…
Такаи Кито
«Кличет фазан…»
Кличет фазан
под радугою нависшей —
просвет меж ливней…
«Кукушка поет…»
Кукушка поет —
все вокруг как было когда-то
рассветной порой…
«Зимняя роща…»
Зимняя роща.
Блуждает луна в ночи
среди скелетов…
Ёсивакэ Тайро
«Поле вскопали…»
Поле вскопали —
вплоть до ветхих застрех скита,
где живет отшельник…
«Сердце щемит…»
Сердце щемит —
вспомнил вдруг, как отец рассердился,
когда я сорвал пион…
«Уж иные опали…»
Уж иные опали,
хоть пора их еще не пришла, —
кленовые листья…
Куроянаги Сёха
«Весенняя ночь…»
Весенняя ночь.
Перед сном обмываю ноги —
постоялый двор в Нара…
«Зимние дожди…»
Зимние дожди.
Сколько дней уж одним я занят —
режу по камню!..
«Колокол бьет…»
Колокол бьет —
один за другим удары
переходят в туман…
«На зонте у меня…»
На зонте у меня
лунной ночью блестки мерцают —
зимние дожди…
«Куплен воздушный змей…»
Куплен воздушный змей,
а малыш печальней, чем прежде, —
ведь идут дожди…
«Малыш озорной…»
Малыш озорной
по двору гоняет собаку.
Летняя луна…
«Как я рад, что опять…»
Как я рад, что опять
проснулся живым в этом мире!
Зимние дожди…
«Переменчивы…»
Переменчивы,
как месяц, что брезжит в тумане,
людские сердца…
Нацумэ Сэйби
«Холода весной…»
Холода весной —
сравню их разве что с терпкой
горечью подбела…
«Ишь как разросся!..»
Ишь как разросся! —
До Ибуки-горы достает
молодой бамбук…
«В новолуние…»
В новолуние
осыпает на землю блики
осенний вихрь…
Ивама Оцуни
«Верхом на коне…»
Верхом на коне
я миную берег пустынный —
водоросли на песке…
«Рис водой размочу…»
Рис водой размочу,
а завтра снова в дорогу —
ночлег в шалаше…
«В трещинах все…»
В трещинах все —
от ветра уже не спасают
ветхие домишки…
Татэбэ Сотё
«Поставил котел…»
Поставил котел —
а вокруг вся земля покрыта
весенней травкой…
«Наклонился к земле…»
Наклонился к земле —
не услышу ли и улиток? —
Первые лягушки…
«Иду вдоль реки…»
Иду вдоль реки —
что ни дом, всюду женщины лепят
колобки-тимаки…
Иноуэ Сиро
«В пышном белом цвету…»
В пышном белом цвету
одинокая вешняя слива
посреди полей…
«Токайдоский тракт…»
Токайдоский тракт[43] —
на сто верст вдоль большой дороги
ряд зеленых ив…
«На запад гляжу…»
На запад гляжу —
до чего же высокие горы!..
Вечер осенний…
Курита Тёдо
«Что-то говорит?..»
Что-то говорит? —
Изо рта улитки, пузырясь,
выходит пена…
«На прозрачной росе…»
На прозрачной росе
поутру задержался немного
первый лучик солнца…
«Ветром принесло…»
Ветром принесло —
под луной на створке бумажной
черный контур чайки…
Поэзия танка
Камо Мабути
Слива во вторую луну
Чувства при виде опадающих цветов вишни в знакомых местах
Распустились в горах
цветы долгожданные сливы,
белизною ветвей
и струящимся ароматом
всей округе весну возвещая…
«Я увидеть хотел…»
Я увидеть хотел
горы Ёсино[44] в вешнем цветенье,
но увы, – на ветру
грустно кружат над водопадом
лепестки облетающей вишни…
«У прохожих в толпе…»
У прохожих в толпе
рукава кимоно розовеют
лепестками цветов —
будто залиты вешнею краской
распустившихся в городе вишен.
Цветущая вишня в Уэно[45]
В погожий денек
окутаны дымкой весенней
холмы вдалеке —
но давно аромат цветенья
возвестил о близости вишен…
Цветы у заставы Фува
На горной тропе
Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 57
