Танагрская статуэтка — древняя терракотовая статуэтка; танагрские статуэтки были найдены в 1874 г. при раскопках развалин города Танагры (разрушен в 457 г. до н. э.) в центральной Греции.

7

Какая приятная неожиданность! (фр.).

8

Ван Дейк (1599—1641) — фламандский живописец, долгое время жил и работал в Англии, тонкий мастер парадного и интимного портрета.

9

Жан Батист Камилл Коро (1796—1875) — французский художник-пейзажист.

10

Пенелопа — героиня поэмы Гомера «Одиссея», супруга Одиссея, считающаяся классическим символом верной, преданной жены.

11

Строительство Панамского канала в 1888 г. стало олицетворением любого мошеннического предприятия.

12

Специальная галерея в палате общин английского парламента для любопытствующих женского пола; когда-то отделялась металлической решеткой.

13

Бат — курорт с минеральными водами на юго-западе Англии.

14

Синяя книга — любой документ или документы большого объема, издаваемые парламентом либо с санкции парламента; название — по цвету обложки.

15

Стиль Адама — английский неоклассический архитектурный стиль; отличается изящным декором, особенно в интерьере.

16

Ламия (греч. миф.) — чудовище в образе женщины, пьющее кровь детей; женщина-вампир.

17

Книга Чисел — четвертая книга Библии, в которой содержится перечисление племен и поколений израильтян. Лорд Горинг, по-видимому, намекает на обилие мужей, которых поменяла миссис Чивли.

18

Вот и все (фр.).

19

Английский политический деятель Джордж Каннинг (1770—1827) славился как искусный оратор.

20

Улица в центральной части Лондона, на которой в доме номер 10 находится резиденция премьер-министра Великобритании.