года. Новейшая книга Престона – «Последние дни Испанской Республики» (The Last Days of the Spanish Republic, 2016).
Примечания
1
Обновленное оригинальное издание вышло в 2016 году. – Прим. ред.
2
Пер. В. И. Бернацкой.
3
Закон от 9 сентября 1931 года, предписывавший отдавать предпочтение местным сельскохозяйственным рабочим. – Прим. пер.
4
Наемные марокканские части. – Прим. пер.
5
Пер. В. Г. Исаковой.
6
Пер. В. И. Бернацкой.
7
Ополченцы Народного фронта. – Прим. ред.
8
Цит. по: Майский И. М. Испанские тетради. – М.: Воениздат, 1962.
9
Цит. по: Кольцов М. Испанский дневник. – М.: Художественная литература, 1988.
10
Пер. Л. Василевского.
11
Здесь: «Другим в науку» (фр.). – Прим. пер.
12
Принцип вождизма (нем.). – Прим. пер.
13
Контаминация аббревиатуры Федерации анархистов Иберии и названия «Фаланги». – Прим. пер.
14
Ничто не препятствует (лат.) – формула одобрения церковной цензурой. – Прим. пер.
15
«Вышедший из строя» (фр.) – термин, используемый в дипломатии и международном праве. – Прим. пер.
16
Цит. по: Война и революция в Испании 1936–1939 гг. Т. I. – М.: Прогресс, 1968. – Прим. пер.
17
Пер. В. И. Бернацкой.
18
Красным Бароном (Der Rote Baron) прозвали Манфреда фон Рихтгофена, признанного лучшим летчиком-асом Первой мировой войны. – Прим. пер.
19
453,6 кг. – Прим. пер.
20
457 м. – Прим. пер.
21
Вообще-то (исп.). – Прим. пер.
22
Что существенно: после бегства из советского концлагеря. – Прим. пер.
23
Традиционно в русскоязычной литературе дивизия называется «голубой», но в действительности цвет «Фаланги» – синий. – Прим. пер.
24
Томас Х. Гражданская война в Испании. 1931–1939 гг. – М.: Центрполиграф, 2003.
25
Бивор Э. Гражданская война в Испании 1936–1939. – М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2018.
26
Кольцов М. Испанский дневник. – М.: Художественная литература, 1988.
27
Де ла Мора К. Вместо роскоши. – М.: ГИХЛ, 1943.
28
Оруэлл Дж. Памяти Каталонии // Памяти Каталонии. Эссе. – М.: АСТ, 2016. – С. 5–242.
29
Троцкий Л. Д. Революция и контрреволюция в Испании // Антология позднего Троцкого. – М.: Алгоритм, 2007. – С. 124–209.
30
Престон П. Франко: Биография. – М.: Центрполиграф, 1999.
31
Ходжес Г. Э. Франко. Краткая биография. – М.: АСТ, 2003.
32
Гибсон Я. Гранада 1936 г. Убийство Федерико Гарсиа Лорки. – М.: Прогресс, 1983.
33
Кестлер А. Беспримерные жертвы. Зверства фашизма в Испании. – М.: Молодая гвардия, 1937.
34
На русском языке изданы воспоминания командующего республиканскими ВВС Игнасио Идальго де Сиснероса «Меняю курс: Мемуары» (М.: Политиздат, 1967). – Прим. пер.
35
Солидарность народов с Испанской Республикой. 1936–1939. – М.: Наука, 1972.
36
Бесси А. Люди в бою. И снова Испания. – М.: Прогресс, 1981.
37
О'Риордан М. Колонна Коннолли: Рассказ об ирландцах, сражавшихся в рядах интернациональных бригад в национально-революционной войне испанского народа 1936–1939 гг. – М.: Политиздат, 1987.
38
Майский И. М. Испанские тетради. – М.: Воениздат, 1962.
