18

Антонен Арто (1896–1948) — французский писатель, поэт и актер.

19

Перефразированная знаменитая формула Ж. П. Сартра: «Ад — это другие».

20

Строка из стихотворения В. Гюго «После боя». (Перевод А. Энгельке.).

21

Катары — члены религиозно-философской секты, возникшей в эпоху средневековья; они жили на юго-западе Франции.

22

Герой повести Р. Стивенсона «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда» в результате раздвоения личности превращался то в духа добра, то в духа зла.

23

Французские силы Сопротивления.

24

«Вчера» (англ.).

25

Мой бог! (нем.).

26

Любовный зов креолки (англ.).

27

А вовсе не Ла Палиса, как сказано в Ларусе. Жак II де Шабан, убитый в Павии, был сеньором Лапалисса. — Прим. автора.

28

Солдатская песня, сложенная о прославленном полководце маршале Ла Палисе (1470–1525), кончается словами: «За четверть часа до смерти он был еще живой».

29

Занимайтесь любовью, а не войной (англ.).

30

Хладнокровный (англ.).

31

В общем (итал.).

32

В последнюю минуту (лат.).