Бог с таким именем встречается только в немецкоязычной литературе. В переводе «Пополь-Вуха» на английский или русский такого нет, как нет и приведенного здесь сюжета.
8
Мем (англ. meme) — единица культурной информации, передающаяся от одного человека к другому посредством имитации, обучения и др.
9
Цит. по: Педро Сьеса де Леон. Хроника Перу / Пер. А. Скромницкого.
10
Цит. по: Инка Гарсиласо де ла Вега. История государства инков / Пер. и комментарии В. А. Кузьмищева. Л.: Наука, 1974.
11
Цит. по: Платон. Тимей / Пер. С. С. Аверинцева.
12
Нут — в египетской мифологии богиня неба, дочь бога воздуха Шу и богини влаги Тефнут, сестра-близнец бога земли Геба.
13
Сет — египетский бог пустыни и грозы, хаоса, ярости. Олицетворял злое начало.
14
Ра — бог солнца, верховное божество древних египтян.
15
Сотис — древнеегипетское название звезды Сириус.
16
Атум — бог первотворения в египетской мифологии.
17
Гор — в египетской мифологии бог неба, царственности. Фараоны считались воплощением этого бога.
18
Тот — в египетской мифологии бог мудрости и знаний. — Примеч. ред.
19
Цит. по: Пополь-Вух. Пер. с языка киче Р. В. Кинжалова.
20
Перевод В. К. Шилейко.
21
Перевод В. К. Шилейко.
22
Пер. А. Варшавского.
23
Пер. Ю. В. Кнорозова.
24
Публичное сожжения еретиков и еретических книг на костре. — Примеч. ред.
25
Цит. по: Галич М. История доколумбовых цивилизаций / Пер. М. М. Гурвиц, Г. Г. Ершова.
26
Каршвар — название зоны, области (всего их семь), на которые в зороастризме делится весь обитаемый мир.
27
Хванирата (Хванирас) — центральный из семи каршваров.
28
Пер. И. М. Стеблин-Каменского.
29
Пер. И. М. Стеблин-Каменского.
30
Экзегет — специалист по экзегетике, разделу богословия, занимающемуся толкованием библейских текстов. — Примеч. ред.
