Сноски

1

Оскар Гаммерштейн – известный антрепренер и владелец оперных театров в Нью-Йорке.

2

Часто цитируемая фраза из очерка английского писателя XVIII века Ричарда Стиля.

3

У. Т. Джером – американский юрист, известный своей борьбой против политической коррупции в Нью-Йорке. Одно время был окружным прокурором США.

4

Комната над чердаком (фр.).

5

На самом деле (фр.).

6

Сын мой! (фр.).

7

Извините меня (фр.).

8

Благодарю, благодарю, Бог мой! (фр.).

9

Новый Орлеан.

10

Марш северян.

11

По библейской легенде, Далила остригла Самсона, необыкновенная сила которого была заключена в его длинных волосах, и тем выдала его филистимлянам. Через много лет, когда волосы у пленного Самсона снова отросли, он явился в храм, где собрались филистимляне, обхватил руками два столба, поддерживавших крышу, и обрушил здание на себя и на своих врагов.