40

Персонаж комедии Гоголя «Ревизор».

41

Цитата из поэмы А. С. Пушкина «Полтава».

42

Гольды – так до революции называли нанайцев.

43

Бак – носовая часть палубы.

44

Фальконет – гладкоствольное орудие малого калибра.

45

Джангин – хозяин (маньчж.).

46

Фанза – дом с двускатной крышей.

47

Лоча – так называли русских народы Дальнего Востока.

48

Рангоут – вертикальные и наклонные балки для парусов.

49

Цитата из «Баллады о котиколовах» Редьярда Киплинга, перевод Н. Задорнова.

50

Тимберовка – ремонт деревянного судна.

51

Галфвинд – курс судна, когда ветер дует перпендикулярно плоскости судна.

52

Верп – якорь.

53

Марсовый – тот, кто несет службу на марсе, площадке на верхней части мачты.

54

Старинное название Охотского моря. –Примеч. автора.

55

Салинг – рама для укрепления снастей.

56

Нерчинский договор – мирное соглашение между Русским царством и Империей Цин, впервые определившее отношения и границу между двумя государствами.

57

Сулой – завихрения в море на месте столкновения различных течений.