73

Трэш – протест против «полированной» массовой культуры. Трэшевый – дешевый, поддельный.

74

Елизавета Баварская, императрица Австрии (1837–1898). Известна в истории под уменьшительно-ласкательным именем Сисси.

75

Коумз, Шон Джон (род. 1969) – американский рэпер и продюсер, который в ходе своей карьеры использовал сценические псевдонимы Пафф Дэдди и Пи Дидди.

76

Культурное направление (субкультура), зародившееся в среде рабочего класса Нью-Йорка в 1970– 1980-х гг. Хип-хоп делится на множество составляющих, из которых можно выделить три основных направления: музыкальное (рэп, хип-хоп, битбокс и т. д.), танцевальное (брейк-данс, поппинг) и изобразительное (граффити).

77

Товарищество жильцов, проживающих в данном квартале, которые высказывают свое мнение и предлагают решения по благоустройству района. – Примеч. авторов.

78

То есть в день, когда все валится из рук, когда встала не с той ноги. – Примеч. авторов.

79

Букв, «устрашающие локоны». Традиционная прическа ямайских растафари, приверженцев растафарианства, религии, возникшей в христианской культуре на Ямайке, которая привела к образованию музыкального стиля «регги». Чтобы ее сделать, волосы переплетают во множество прядей, которые долгое время сохраняют форму.

80

Девушка из Джерси. Уничижительное прозвище, даваемое жительницам штата Нью-Джерси, расположенного напротив Манхэттена. – Примеч. авторов.