Ознакомительная версия. Доступно 18 страниц из 97

Ямс – сладкий картофель, ингредиент традиционных блюд на День благодарения. – Прим. пер.

28

Семейка Брэди – герои американского фильма и сериала, в которых речь идет о нереалистично милой и дружной многодетной семье. – Прим. пер.

29

Джеймс Болдуин – американский писатель, последователь Мартина Лютера Кинга. – Прим. ред.

30

#MeToo – хештег, массово распространившийся в социальных сетях в 2017 году, использовавшие его люди осуждали сексуальное насилие и домогательства; Time’s Up – массовое движение в поддержку жертв сексуальных домогательств. – Прим. пер.

31

В последние годы достоверность этого эксперимента подвергают сомнению. – Прим. ред.

32

Берни Мэдофф – американский мошенник, создатель крупнейшей финансовой пирамиды в истории. – Прим. пер.

33

Барбара Кингсолвер – современная американская писательница и поэтесса. – Прим. ред.

34

Чарли Браун – персонаж комиксов, застенчивый и кроткий мальчик, которого постоянно сопровождают неудачи. – Прим. пер.

35

Десмонд Туту – южноафриканский борец с апартеидом, первый чернокожий епископ в ЮАР (рукоположен в 1984 году). – Прим. ред.

36

Форт-Нокс – город в штате Кентукки, хранилище золотых слитков США. – Прим. пер.

37

В 2019 году правоохранительные органы США раскрыли схему, позволявшую за взятки поступить в самые престижные американские вузы, такие как Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, Джорджтаунский, Йельский, Стэнфордский университеты, Университет Уэйк-Форест. – Прим. пер.

38

За победу боролись Хиллари Клинтон от демократов и Дональд Трамп от Республиканской партии. – Прим. ред.

39

Робертсон Дэвис – канадский писатель ХХ века. – Прим. ред.

40

Американский педагог и телеведущий, вел детскую программу «Наш сосед мистер Роджерс», в искренней и доброжелательной манере обсуждая важные вопросы. – Прим. ред.

41

Эми Тан – современная американская писательница. – Прим. ред.

Ознакомительная версия. Доступно 18 страниц из 97