—Почему? — спросил он в ответ.

— Потому что теперь ты еще более богат, чем прежде. — ответили они.

— Откуда вам знать? — снова спросил он.

На следующее утро молодой сын воина встал рано, чтобы объезжать новых лошадей. Лошадь его сбросила, и он сломал себе обе ноги. Снова пришли воины и говорили о том, насколько должен быть расстроен старый воин этим несчастьем и насколько ужасно для мальчика сломать обе ноги.

— Откуда вам знать? — спросил воин еще раз.

Прошли две недели. Тогда вождь объявил, что все здоровые мужчины и юноши должны вступить в военный отряд, чтобы сражаться против соседнего племени. Сиу победили, но дорогой ценой, так как многие мужчины и юноши были убиты. Когда оставшиеся воины возвратились, они сказали старому воину, что его сын удачно сломал две ноги, иначе он, возможно, был бы убит или ранен в крупном сражении.

— Откуда вам знать? — спросил старый воин.

1

Сунь Цзы — знаменитый древнекитайский полководец и военный теоретик, живший в конце VI — начале V в. до н. э. (Здесь и далее примеч. ред., если не будет оговорено особо.)

2

Мозговая атака, или брейншторминг, — специальная методика стимуляции творческой активности и продуктивности.

3

Scamper (англ.) [скампер] — быстрый бег или уход; пробежка.

4

фут — английская мера длины; равен 30,479 см.

5

Франчайзинг — предоставление лицензии на производство и реализацию продукции с одновременной поставкой необходимого оборудования и технологии. Компания, выдавшая лицензию, участвует в управлении предприятием — франчайзополучателем, а также частично несет капитальные и текущие расходы.

6

Харизма — наделение личности свойствами, вызывающими преклонение перед ней и безоговорочную веру в ее возможности.

7

Дуглас Макартур (1880-1964) — генерал, главнокомандующий вооруженными силами США на Дальнем Востоке.

8

Амения Эрзарт (1897-1937) — знаменитая американская летчица. — При меч. перев.

9

Корнелиус Вандербилд (1784-1877) — известный американский финан сист. — Примеч. перев.

10

Nekht — богиня Верхнего Египта, изображавшаяся в виде грифа. — Примеч-перев.

11

Этот термин составлен из двух понятий: brain — мозг и writing — писание, письмо (англ.).

12

Эмерджентные свойства — свойства системы как целого, которые не могут быть сведены к свойствам ее элементов. — Примеч. перев.