Джон. Вместо ответа на последний вопрос пациентов, как я помню, Вы над ними смеетесь.

Робин. И если они над собой посмеются, значит, здоровы.

Комментарии

1

 Ведущий персонаж комедийного сериала «Дом Фолти» (1974), а затем одноименной книги (1977─1979) Джона Клииза и Конни Буд.

2

 Лоренц, Конрад (1903-─1989), австрийский зоолог, один из создателей этологии.

3

 Кестлер, Артур (1905─1983) ─ английский писатель и философ-антрополог.

4

 Монти Пифон ─ коллективный псевдоним группы комиков (Джон Клииз ─ один из ее создателей), широко известной в 1969─1982 гг. в Великобритании по теле- и кинофильмам, пластинкам и книгам. «Жизнь Брайана из Назарета» ─ фильм (1977) и одноименная книга (1979).

5

 Вордсворт, Уильям (1770─1850) ─ английский поэт-романтик.

6

 Английские футбольные клубы.

7

 Ура! (исп.).

8

 Английский актер.

9

 КляйнКляйн, Мелани (1882─1960) ─ английский психоаналитик австрийского происхождения.

10

 Имеется в виду высадка англо-американских союзных войск в июне 1944 года на северо-западном берегу Франции, или открытие второго фронта против Германии во второй мировой войне.

11

 Британский ежемесячник для женщин, название которого можно перевести как «запасное ребро».

12

 Шотландский народный хороводный танец.

13

 Американский теннисист, многократный чемпион Уимблдонских турниров.

14

 Собственная киностудия Д. Клииза, производящая фильмы для обучающихся бизнесу.

15

 Британский государственный деятель.

16

 Фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной» ─ строка из трагедии «Невеста в трауре» (1697) английского драматурга Уильяма Конгрива (1670─-1729).

17

 Американские сексологи.