Перевод Норы Галь.

53

Перевод С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского.

54

Перевод Н. М. Любимова.

55

Тереса де Хесус (Тереса Авильская; 1515—1582) — испанская писательница-мистик; была монахиней-кармелиткой; канонизирована католической церковью; святая покровительница Испании.

56

Перевод Н. Брагинской.

57

Цит. по изд.: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты. М., 1980.

58

Здесь и далее перевод С. Я. Шейнман-Топштейн.

59

Veni, creator spiritus („Приди, дух животворящий“, лат.) — начальные слова старинного католического гимна.

60

Перевод А. К. Гаврилова.

61

Перевод С. А. Ошерова.

62

Перевод С. А. Ошерова.

63

Перевод Н. Брагинской.

64

Менций (Мен-цзы; 372—289 до н. э.) — китайский философ.

65

Начало (гр.).

66

Перевод Н. А. Иванцова.

67

Прыжок в воду (фр.).

68

Здесь и далее перевод Т. Ю. Бородай.

69

Перевод С. А. Ошерова.

70

Здесь и далее перевод Н. Немчиновой.

71

Без гнева и пристрастия, непредвзято (лат.).

72

Благоразумие (гр.).

73

„Находил успокоение в этой горечи“ (лат.).

74

Фредерик Марриет (1792—1848) — английский писатель; служил в военно-морском флоте; в его романах много описаний морских сражений и корабельного быта.

75

Человек, повернутый внутрь себя (лат.).

76

Гордыня, дерзость (гр.).

77

Макс Ауб (1903—1972) — испанский прозаик, литературный критик, киносценарист.

78

Все до одного (ит.).