49

Минсюку — постоялый двор.

50

Ханапуда — досл.: цветочные карты.

51

Японский струнный щипковый музыкальный инструмент. — Примеч. ред.

52

Сёчу — крепкий спиртной напиток, как правило от 25 градусов и выше.

53

Оядзи — отец.

54

Ласка-животное из семейства куньих (англ.).

55

Азиатский университет

56

Народ, нация. — Примеч. ред.

57

«Эль Камино» — Центральная академия города Манилы по исполнительским видам искусства. Директор: Имаи Кадзуо.

58

«Фуро» — баня.

59

Нанива-буси — традиционный музыкальный жанр, пользовавшийся особой популярностью у простого люда.

60

Сатори — высшее состояние сознания, достижение единения и слияния с Богом.

61

Дзадзен — медитация дзен в сидячем положении.

62

Футон — спальный матрас.

63

Суффикс для обращения к молодым мужчинам или детям.

64

«Гоменннасай» — простите меня, пожалуйста.