Ознакомительная версия. Доступно 29 страниц из 156

В определенном смысле наша удивительная способность к адаптации может стать причиной нашей социальной гибели. Мы способны жить и выживать в таких страшно неестественных условиях, которые давно следовало бы изменить, вернувшись к более здоровым отношениям. Мы все больше удаляемся от любви, искренности и интимной близости и при этом пытаемся убедить себя в том, что все в порядке. Мы смеемся над людьми, которые платят за возможность играть в детские игры и прикасаться друг к другу, и не замечаем признаков надвигающейся катастрофы. Как было бы замечательно, если бы все мы осознали, что нежная любовь – это вовсе не проявление слабости, если бы все мы дали волю своим чувствам и вернулись к этим волшебным, творящим чудеса интимным отношениям!

Примечания

1

rock – качать (англ.).

2

beat – ударять (англ.).

3

Книга написана в 1967 г. – Прим. пер.

4

Впервые книга была опубликована в 1969 г., второе издание увидело свет в 1996 г. – Ред.

5

Tripes – внутренности (англ.).

6

1 фунт = 453,56 г.

7

Примерно 14,5 метра. – Прим. пер.

8

Около 90 сантиметров. – Прим. пер.

9

2,5 сантиметра. – Прим. пер.

10

Книга написана в 1971 году, и цены даны в национальной валюте того времени. – Прим. ред.

11

Герой романа Г. Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит».

Ознакомительная версия. Доступно 29 страниц из 156