77

Предвосхищая эту стадию своего рассуждения, я неизменно переводил «тишина», «тихи» и т. д. как «молчание» или «безмолвие» в приведенных выше цитатах, а не как «спокойствие» и т. д., которые иногда кажутся более удачными.

78

Пушкин «Борис Годунов», финальная сцена постановки: народ безмолвствует.

79

Я обсуждал использование «слова с лазейкой» в качестве психологической стратегии в своей статье «Вечный муж: дискурс с ловушкой» [Jones 1995].

80

См., например, [Seeley 1983].

81

Верно, что Матфей и Лука говорят, что Иисус сделал исключение для «знамения пророка Ионы», который три дня пребывал во чреве кита, что в ретроспективе рассматривается евангелистами как предвосхищение Воскресения, и что в более позднем и богословски сложном Евангелии от Иоанна делается акцент на множестве знамений и чудес, которые Иисус совершил, чтобы явить свою сверхъестественную природу, но в синоптических евангелиях Иисус, как правило, отказывается выполнить требование о знамении с небес, поясняя, что те, кто требовал, принадлежали «роду лукавому и прелюбодейному» (Мт. 12:39, 16:4; Лк. 11:29).