3

Возможно, этимология термина или имени принцессы связана с термином родства — чиливанги «родственник в пятом колене», что хорошо укладывается в схему Праздника поминовения предков.

4

Калан (тагальск.) — глиняная переносная печка (примеч. Х. Рисаля).

5

Каликут (тагальск.) — бамбуковая коробка для бетеля (примеч. Х. Рисаля).

6

Буйо (тагальск.) — жевательная смесь из листьев бетеля, земляных орехов и цедры (примеч. Х. Рисаля).

7

Мафусаил — по библейскому мифу, самый долговечный из людей (примеч. Х. Рисаля).

8

Три волхва — три царя-волхва, пришедшие, согласно евангельской легенде, в Вифлеем поклониться младенцу Христу. В отличие от Гаспара и Валтасара Мельхиор был чернокожим (примеч. Х. Рисаля).

9

По преданию, Христос был рожден в Иерусалиме, куда Богоматерь приехала из Назарета (примеч. Х. Рисаля).