Ознакомительная версия. Доступно 32 страниц из 176
class="p">862
Ibid. P. 265. (Там же. – Прим. перев.)
863
Cervantès M. de. L’Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche. P. 265.(Там же. С. 214–215. – Прим. перев.)
864
Ibid. P. 266. (Там же. С. 215–216. – Прим. перев.)
865
Ibid. P. 356. (Там же. С. 291. – Прим. перев.)
866
Cervantès M. de. L’Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche. P. 348–351. (Там же. С. 285–286. – Прим. перев.)
867
Ibid. P. 400. (Там же. С. 327. – Прим. перев.)
868
Ibid. («donde le quedaba esperando»). (Там же. – Прим. перев.)
869
Staël G. de. Œuvres complètes. Paris: Firmin-Didot et Treuttel et Wurtz, 1836. T. 1. P. 181. (Здесь и далее ссылки на это издание даются прямо в тексте с указанием тома и страницы. – Прим. перев.)
870
Staël G. de. Correspondance générale. Paris: Jean-Jacques Pauvert, 1962. T. 1. P. 6.
871
Остинато (от ит. упорный) – в музыке настойчивое повторение мелодической, ритмической или гармонической фигуры. – Прим. перев.
872
«О Германии», ч. IV, гл. 6. Об участии г-жи де Сталь в политической жизни см.: Baczko B. Politiques de la Révolution française. Paris: Gallimard, 2008 (Folio).
873
Jouve P.-J. Le Monde désert. Paris: NRF, 1927.
874
Idem. Commentaires. Boudry: À la Baconnière, 1950. P. 61.
875
Idem. En miroir. Journal sans date. Paris: Mercure de France, 1954.
876
Jouve P.-J. Le Monde désert. P. 190.
877
Jouve P.-J. Poésie. T. I. Paris: Mercure de France, 1964. P. 77.
878
Раптус – в психиатрической терминологии внезапный взрыв аффекта, например порыв к самоубийству; наблюдается при депрессии и меланхолии. – Прим. ред.
879
«Симфония Богу» – второй раздел книги «Бракосочетания». – Прим. перев.
880
Jouve P.-J. Le Monde désert. P. 190.
881
Idem. Poésie. T. I. P. 77.
882
Jouve P.-J. Proses. Paris: Mercure de France, 1960. P. 36.
883
Idem. Poésie. T. I. P. 77.
884
Jouve P.-J. Les Noces. Paris: Au sans pareil, 1928. P. 56.
885
Цитата из «Моего обнаженного сердца» Бодлера: «В каждом человеке всегда живы одновременно два стремления: одно – к Богу, другое – к Сатане» (перевод Г. Мосешвили). См.: Бодлер Ш. Цветы зла. Обломки. Парижский сплин. Искусственный рай. Эссе, дневники. Статьи об искусстве. М.: РИПОЛ классик, 1997. С. 435. – Прим. перев.
886
Если бы я не погиб, то погиб бы (лат.). – Прим. перев.
887
«Здравствуй, Сатурна земля, великая мать урожаев! / Мать и мужей!» (Вергилий. Георгики, II. Пер. С. Шервинского. – Прим. перев.).
888
Caillois R. Le Fleuve Alphée. Paris: Gallimard, 1978. P. 140.
889
Idem. L’Écriture des pierres. Genève: Skira, 1970. P. 106.
890
Idem. Trois Leçons des ténèbres. Paris: Fata Morgana, 1978. P. 19.
891
Idem. L’Écriture des pierres.
892
Кайуа Р. В глубь фантастического. Отраженные камни / Пер. Н. Кисловой. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2006. С.247. – Прим. перев.
893
Caillois R. Aveu du nocturne. Paris: Agori, 1975 (без пагинации).
894
Idem. Trois Leçons des ténèbres.
895
Ibid.
896
Caillois R. Trois Leçons des ténèbres.
897
Перевод Б. Пастернака. – Прим. перев.
898
Caillois R. Trois Leçons des ténèbres. P. 25–26.
899
Idem. Le Fleuve Alphée. P. 67.
900
Caillois R. Le Mythe et l’Homme. Paris: Gallimard, 1972. P. 214. (Кайуа Р. Миф и человек. Человек и сакральное. М.: ОГИ, 2003. С. 136–137. Пер. С. Зенкина. – Прим. перев.)
901
Idem. L’aridité // Mesures. 1938. № 2. P. 8–9. (Кайуа Р. Игры и люди. Статьи и эссе по социологии культуры / Пер. С. Зенкина. М.: ОГИ, 2007. С. 294. – Прим. перев.)
902
Idem. Rencontres. Paris: Presses universitaires de France, 1978. P. 56.
903
Idem. Babel. Paris: Gallimard, 1948. P. 284.
904
Ibid.
905
Caillois R. Approches de l’imaginaire. Paris: Gallimard, 1974. P. 85.
906
Idem. Le Fleuve Alphée. P. 31.
907
Ibid. P. 49–50.
908
Caillois R. Le Fleuve Alphée. P. 78, 82.
909
Idem. La Pieuvre. Paris: La Table ronde, 1973. P. 226.
910
Idem. Pierres réfléchies. Paris: Gallimard, 1975. P. 152. (Кайуа Р. В глубь фантастического. Отраженные камни. С. 252. – Прим. перев.)
911
Ibid. P. 15. (Там же. С. 160, перевод изменен. – Прим. перев.)
912
Idem. Instincts et Société. Paris: Denoël-Gonthier, 1976. P. 57–59.
913
Caillois R. Approches de l’imaginaire. P. 60.
914
Idem. La Pieuvre. P. 229.
915
Idem. Approches de l’Imaginaire. P. 36.
916
Caillois R. La Pieuvre. P. 227.
Ознакомительная версия. Доступно 32 страниц из 176
