197

Требуемый этикетом (фр.).

198

«редкий грув».

199

От слова mad — безумный (англ.).

200

От do-it-yourself — сделай сам (англ.).

201

Руководство: Как без труда стать первым (англ.).

202

Неориканец — житель Нью-Йорка пуэрториканского происхождения.

203

Специалист по артистам и репертуару.

204

Даже лучше, чем настоящая вещь (англ.).

205

Здесь: кольцевая дорога (англ.).

206

Детектив Шафт — один из первых черных супергероев американского экрана.

207

Специальное подразделение полиции, созданное для борьбы с распространением наркотиков в среде рейверов.

208

Скорость вращения пластинки.

209

Dark — темный (англ.).

210

Аквалангисты, дышащие гелиево-кислородной смесью, говорят голосами высокого тембра.

211

Соул над Лондоном (англ.).

212

Канун тысячелетия (англ.).

213

Девятнадцатого октября 1987 г. индекс Доу-Джонс упал на 23 %.

214

По определению Андрея Горохова, это «музыка, услышав которую девушки не могут устоять на месте, ставят на пол свою сумочку и танцуют, упершись в нее взглядом» (Горохов А. Музпросвет. ru. М., 2001).

215

Отсортировано (англ.). На сленге — что-то вроде «замутить».

216

Любители группы The Grateful Dead.

217

Порнофильм 1978 года, режиссер Джим Кларк.

218

Broadcasting (теле- или радиовещание) можно перевести буквально как «широкое распространение информации», в то время как narrowcasting — это, наоборот, «узкое распространение».

219

В последней главке мы цитируем Дома Филлипса и Дейва Доррелла. — Прим. авт.