Эта увлеченность автора, богатый подбор фактов, эпизодов, полных приключений, заставляют нас простить Грину и некоторую "гастрономическую" увлеченность при описании блюд, которые ему пришлось отведать в различных отелях, или тот перечень кулинарных рецептов экзотических кушаний, приготовление и качество которых его сильно занимают.

Итак, познакомившись с книгой Л. Г. Грина, вы ощутили своеобразный мир далеких островов и узнали о многих не только позабытых, но зачастую и неизвестных вам эпизодах, фактах и событиях.

Главы I - IX переведены Г. Головневым, главы X - XIX - Г. Гаевым.

Л. А. М и х а й л о в а

ПЕРЕВОД УПОМИНАЕМЫХ В КНИГЕ

АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ МЕР

В МЕТРИЧЕСКИЕ

Меры длины

1 ярд = 91,44 см.

1 миля (сухопутная) = 1609 ж.

1 миля (морская) = 1853 м.

1 акр = 4047 кв. м.

1 фут = 304,8 мм.

Меры жидких тел

1 галлон США = 3,785 л.

Меры веса

1 фунт = 453,6 г.