19

Шюцкоровцы — члены военно-патриотической организации «Шюцкор» (швед. Skyddskår, финск. Suojeluskunta — Охранный корпус), военизированные силы самообороны Финляндии, задачей которых было повышение обороноспособности страны. — Примеч. ред.

20

То есть финским офицерам, служившим в российской армии. — Примеч. пер.

21

Торпари (швед. torpare, финск. torppari) — в Швеции и Финляндии арендаторы участка, сдаваемого в долгосрочную или пожизненную аренду. — Примеч. ред.

22

Лапуаское движение — праворадикальное движение в Финляндии. Названий происходит от местечка Лапуа (Lapua), где в ноябре 1929 г, шюцкоровцы совершили налет на собрание коммунистической молодежи. Организаторами были Коалиционная партия и правое крыло Аграрного союза. — Примеч. ред.

23

Красно-зеленоe правительство (швед. rödmyllerege- ring) — коалиция социал-демократов, Аграрного сою- за и Прогрессивной партии. — Примеч. ред.

24

Дословно «несущие огонь». — Примеч. пер.

25

То есть членами военизированной женской организации «Лотта Свярд» (финск. Lotta Svärd). — Примеч. ред.

26

Имеется в виду социальная пенсия по возрасту. — Примеч. пер.

27

Global System for Mobile Communications.