49

Центральный уголовный суд (по названию улицы в Лондоне, где он размещен).

50

Жан Поль Сартр (1905-1890), французский писатель, философ и публицист, глава французского экзистенциализма.

51

Иден Антони (1897-1977), премьер-министр Великобритании в 1955-1957 гг.

52

Государственный орган, который ведет реестр дипломов и выдает разрешение на врачебную практику. Контролирует соблюдение медицинской этики. Учрежден в 1858 году.

53

Американский певец стиля «кантри».

54

направление в хард-роке 90-х годов, синтезировавшее элементы металлического рока и эстетику панк-рока; наиболее яркий представитель – группа Nirvana.

55

Новые правые – группа консерваторов, чья точка зрения отличается от традиционных партийных взглядов.

56

Киннок, Нил Гордон (род. 1942), председатель лейбористской партии Англии.

57

Перевод с английского Владимира Набокова.