9

Автор перефразирует известное высказывание тридцатого президента США Кальвина Кулиджа (Calvin Coolidge, 1923—1929) «The business of America is business» — «Бизнес Америки есть бизнес».

10

«I — US» — «Я — Мы». Анаморфные видоизменяемые игруш­ки из серии «Сделай сам», безумно популярные в 30—50-е годы, на продаже которых основывался успех международной корпора­ции Toyslus, специализирующейся на производстве и продаже товаров для детей и, предположительно, финансировавшейся ма­фией.

11

US Steel. Корпорация, которая стала международной импери­ей от сталелитейного бизнеса.

12

in fondo(итал.) Здесь — «в андеграунде», в преступном мире.

13

Legal pad. Престижный дорогой линованный блокнот канаре­ечного цвета, ставший таким же непременным атрибутом мафиозо, адвокатов и менеджеров, как белый халат у врачей.

14

Per cosi dire(итал.) Так сказать.

15

Fino alia fecia(итал.) Дословно — «со всем осадком», «со всей горечью». Здесь — со всеми ублюдками.

16

Pazzo(итал.) Отморозок, сумасшедший.

17

Capisci?(итал.) «Капиши?». Усек? Любимый вопрос мафиозо итальянского происхождения.

18

Compare(итал.) Браток.

19

Sotto voce(итал.) буквально - Приглушенным голосом. Здесь упо­треблено в смысле «говоря между нами».

20

Типичный пример социопата (sociopath) — доктор Ганни­бал Лектер из «Молчания Ягнят». Люди, достигающие цели лю­бым путем, не считаясь с моралью и нравственностью. Иногда они, подобно благородному джентльмену доктору Лектеру, уничтожают только плохих людей, улучшая тем самым генофонд человечества.

21

Оnоге (итал.) Честь. Авторитет.