Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 55

23

Так иногда называют Австралию. — Прим. пер.

24

Гибрид малины с ежевикой. — Прим. пер.

25

По пути (фр.). — Прим. пер.

26

В 2006 году под руководством Сванте Паабо стартовал проект по прочтению генома неандертальца, и на сегодняшний день установлена нуклеотидная последовательность большей его части. Согласно полученным данным, древние Homo sapiens все-таки скрещивались с неандертальцами. Интересно то, что по уровню генетических различий геном неандертальца оказался больше похож на геном европейцев, азиатов и аборигенов Папуа — Новой Гвинеи, чем на геном африканцев. Выяснилось, что жители современной Европы и Азии, в отличие от африканцев, имеют 1–4 % неандертальских генов. Это говорит о том, что скрещивание древних Homo sapiens с неандертальцами произошло уже после того, как они покинули Африку, но до того, как добрались до Европы и Азии (A Draft Sequence of the Neandertal Genome Science. 7 May 2010: Vol. 328 № 5979, pp. 710–722). — Прим. пер.

27

Manifest destiny — концепция, повлиявшая на американскую политику в 1800-е годы. Впервые термин был использован в 1845 году в статье Дж. Л. О’Салливана об аннексии Техаса, со временем став ключевым понятием религиозно-политической доктрины богоизбранности американской нации и лидирующей роли США в мире. — Прим. пер.

28

Древнее название Испании, затем всего Пиренейского полуострова. — Прим. пер.

29

В данном случае тип Y-хромосомы. — Прим. пер.

30

Ричард Уэйн «Дик» Ван Дайк — американский актер, комик, сценарист и продюсер. — Прим. пер.

31

В мифологии и литературе понятие «квест» — путешествие героя к определенной цели через преодоление трудностей. — Прим. пер.

32

Диффузионизм (от лат. diffusio — разливание, просачивание) — направление в социальной антропологии и этнографии, культурологии, археологии, социологии, полагающее основой общественного развития процессы заимствования и распространения культуры из одних центров в другие. — Прим. пер.

33

Ария герцога Мантуанского из оперы Верди «Риголетто» в русском варианте начинается со слов: «Сердце красавиц склонно к измене». — Прим. пер.

34

Солдат Буффало — прозвище бойцов, сначала кавалерийских, а позже и пехотных войск США, состоящих из афроамериканцев. — Прим. пер.

Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 55