— Я точно знаю, что ты хочешь этим сказать.

Примечания

1

Экстракт соевого молока, соевый творог, обязательный компонент многих китайских и японских блюд. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Специалист по выживанию в экстремальных условиях.

3

В древнегреческой мифологии — одна из рек подземного царства. где обитали души умерших. Переправлял их через нее Харон.

4

От англ. blade — клинок, лезвие.

5

Подслащенная овсянка с добавлением орехов и изюма.

6

От англ. hot tub — резервуар типа небольшого глубокого бассейна с устройством для гидромассажа.

7

Ничего (исп.).

8

Корабль, доставивший в 1620 году в Плимутскую бухту первых английских поселенцев.

9

Королева фей из комедии В. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

10

Индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясу.