Однако Таш обязательно должна была сказать кое-что еще. Прочитав последнюю телеграмму, она запнулась, не зная, как начать. Чувствуя, что краснеет, пробежала глазами по внимающей толпе и остановила взгляд на Лисетт. Та ободряюще улыбнулась.

Таш ощутила прилив уверенности.

– Без сомнения, это самая странная свадьба, на которой вам довелось побывать, – храбро начала она, и Хьюго крепко сжал ее ладонь. – И прежде чем произнести тост за молодоженов, я еще раз заставлю вас удивиться.

Наступила тишина.

– Я уверена, – Таш откашлялась, посмотрела на Хьюго и утонула в синеве его глаз, – что никто из вас не бывал на свадьбе, где друг жениха сделал предложение шаферу…

Примечания

1

Моя дорогая (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Мама (фр.)

3

Бабушка (фр.).

4

Украшение (фр.).

5

Прошлым вечером (фр.).

6

Моя милая малышка (фр.).

7

Привет, мои храбрецы! (фр.)

8

Хорошо! (фр.)

9

Боже, нет! (фр.)

10

Перевод С. Я. Маршака.