19

итальянское сухое красное вино, производимое в регионе Тоскана на основе винограда сорта Санджовезе (не менее 80 %)

20

восьмой студийный альбом американской рок-группы Foo Fighters, был издан 10 ноября 2014 года на лейбле RCA Records. Музыканты во главе с Дэйвом Гролом, записывали альбом в восьми городах США: Остине, Чикаго, Лос-Анджелесе, Нэшвилле, Нью-Орлеане, Нью-Йорке, Сиэтле, и Вашингтоне, по мотивам этого творческого турне компания HBO выпустила телесериал Foo Fighters Sonic Highways.

21

Лок думал, что имя Merce звучит как mercy ( милость, милосердие), то есть как Мерс. А на самом деле оно звучит как nurse (медсестра, сестра), но с буквой М в начале, то есть как Мёрс.

22

«Can't carry a tune in a bucket» - неформальная фраза, означающая, что кто-то не обладает музыкальным талантом, особенно в пении.

23

Хроники Ака́ши, также акаши́ческие записи — теософский эзотерический, а также антропософский термин, описывающий мистическое знание, закодированное в нефизической сфере бытия.

24

Svefnþorn — магическая руна из скандинавской мифологии. Её название означает «сонный шип». Руна использовалась для погружения противника в глубокий сон, от которого он или она долгое время не просыпались.

25

Пало санто — это название дерева, растущего в странах Южной Америки: в Эквадоре, Перу и на полуострове Юкатан в Мексике. В переводе на русский язык «пало санто» означает «святое дерево». Отличительная особенность — накапливание в древесине большого количества ароматических смол, которые оказывают на организм терапевтическое действие. Смолы обладают антибактериальными и иммуностимулирующими свойствами.

26

В оригинале «Heart and Lock» и Lock созвучно с Loc – сокращенной формой имени Локрина

27

Пометка «101» означает базовый уровень или информацию для начинающих